viernes, 24 de abril de 2015

¿Trasladar al preso a España para cumplir su condena? Si, es posible

Una de las cuestiones que más preocupan a familiares y amigos de presos españoles en el extranjero se refiere a la posibilidad de que la condena pueda cumplirse en España. Es decir, si es posible traer al preso a nuestro país y garantizar así, al menos, cierta cercanía de sus seres queridos y una atención acorde a las condiciones de las cárceles españoles.
Efectivamente esto es posible gracias al Convenio Europeo deEstrasburgo sobre traslado de personas condenadas, al que se han adherido muchos países, entre ellos España, que lo ratificó en el año 1983.
Así, según el artículo 2.2 de dicho Convenio. “Una persona condenada de una Parte podrá con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio, ser trasladada a otra Parte para cumplir la condena que se le haya impuesto. A tal fin, podrá expresar, bien al Estado de condena bien al Estado de cumplimiento, su deseo de que se le traslade en virtud del presente Convenio”.
Aunque es importante saber que para que el traslado sea efectivo, se deben reunir los requisitos que se detallan en el Artículo 3:
a)      El condenado deberá ser nacional del Estado de cumplimiento;
b)     La sentencia deberá ser firme
c)     La duración de la condena que el condenado tendrá que cumplir aún deberá ser al menos de seis meses el día de la recepción de la petición o indeterminada
d)   El condenado, o su representante, cuando por razón de su edad o de su estado físico mental uno de los dos Estados así lo estimare necesario, deberá consentir el traslado
e)   Los actos u omisiones que hayan dado lugar a la condena deberán constituir una infracción penal con arreglo a la ley del Estado de cumplimiento o la constituirán si se cometieran en su territorio
f)      El Estado de condena y el Estado de cumplimiento deberán estar de acuerdo en ese traslado.

Por otra parte, España tiene firmados acuerdos bilaterales sobre traslado de presos con los siguientes países:

Arabia Saudita, Argentina, Bolivia, Brasil, Cabo Verde, Colombia, Cuba, República Dominicana, Ecuador, Egipto , Filipinas, Guatemala, Honduras, Kazajstán, Marruecos , Mauritania, Estados Unidos Mexicanos, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Rusia, El Salvador, Tailandia, Uruguay, Venezuela, Yemen, China, Estados Miembros de las Comunidades Europeas. (Fuente: Ministerio de Justicia)
  
Aunque el procedimiento establecido, según el país donde esté cumpliendo condena, puede tener singularidades, hay que ser conscientes de que el trámite conlleva, en todos los casos:
-          la solicitud de traslado a su país por parte del preso
-        la comunicación entre el Estado donde actualmente cumple condena y el su Estado propio al que quiere ser trasladado
-          una toma en consideración y en su caso aprobación de dicha solicitud por ambos Estados.

Si todo está conforme, las fuerzas de seguridad -Policía- de ambos países han de organizar el viaje de vuelta a España del preso y su traslado a un centro penitenciario español.

Son procesos complejos, y aunque desde el Ministerio de Justicia español, se indique que legalmente no es necesarioabogado, nuestra experiencia es que la agilidad del proceso, la certidumbre de la familia y el control de los plazos se mejora considerablemente si se cuenta con profesionales del derecho. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario